倭人伝の国名の中で「をなさな」は特異な４字国名である。 推論としては、弥生時代に温泉の名所であった松山北部に漢語を使用できる人物が来訪し、 当地を「温泉(上古音・uOn-dziuan,　中古音・uOn-dziεn)」と呼んだ。 そして、その音を倭人がその当時の音韻体系のなかであてはめて「をなさな」とした。 さらに、倭人伝において中国語に音訳されて、このような特異な国名が表われたのではないだろうか。
ただし、温泉（うんせん）は字音語であり、大和言葉では「ゆ」と訓読み（義訓）されることになる。 俗には「うんせん」とも読まれており、古い時代においても上流階級のみではなく 庶民のなかでも一部の漢語が使用されていたのではないかと考える。

ちなみに、万葉仮名での音読みの撥音にはｍとｎがあり、 それらに母音を付けたもので地名を表記することがある。 元明天皇の和銅六年（７１３）５月２日の官命において、 「畿内、七道の諸国は、郡、郷の名には好き字をつけよ」とされたことに由来する。 「しなの」の場合は「信」のｎ撥音にａをつけて「信濃」に、 「なにわ」の場合は「難」にｉをつけて「難波」となった。 面白い例として「なましな」＝「男信」（上野国利根郡？）は、 ｍとｎ両方を適用している。

本ページの画像は国土地理院刊行の数値地図５０ｍメッシュ(標高)・日本III, 数値地図２５０ｍメッシュ(標高)、
（財）日本地図センターのＪＭＣマップを使用して作成しました.